- Ja, sir. - Kan du sjekke bremsene?
Det tar en halvtime å sjekke det. Skal jeg fylle tanken også?
- Kan du peile oljen også? - Ja, sir.
- Er dere på gjennomreise? - Ja.
Pittsburgh? På vei inn eller ut?
- Inn. Til en varemesse i morgen. - Hva er det dere selger?
Vi selger apotekervarer. Han skal få en pris.
Han solgte for 17 000 dollar sist måned. Den raskeste fyren i området.
Ja. Raskest og best.
- En ny runde. Én til ham og deg selv. - Takk.
Det er varmt å kjøre i dag.
Det er bedre på ettermiddagen. Du har nok med tid.
Du kommer deg til Pittsburgh på to-tre timer.
Han har rett.
Hva sier du, Charlie?
Skal vi spille biljard? Vente til heten gir seg?
Det koster. Som alltid.
Ikke trekk ut tiden. Ta deg en kø.
Bra han har råd til det.
Bare fyll opp med J.T.S. Brown.
Bommer du igjen, så taper du igjen.
Hva skylder guttungen foreløpig?
Omtrent 60-70 dollar.
Neste spill, 10 dollar.
Pen gutt, pen i tøyet. Synd han ikke tåler alkohol.
Jeg klarte det! Endelig klarte jeg det. Host opp gryna, taper!
Du burde kastet terning med din flaks.
- Hva mener du med flaks? - Du vet hva jeg mener.
Du klarer aldri det støtet en gang til.
Ikke? Still opp kulene slik de var.
- Hvorfor? - Still dem opp som de var.
Tjue dollar på at jeg klarer det samme støtet.
Ingen klarer det støtet, ikke engang en heldiggris.
Er dette bra?
- Var det slik de lå? - Ja, det var det.
Frem med pengene.
Still dem opp igjen.
Kom igjen. Still dem opp igjen.
Du er full, gutt. Jeg vedder ikke mer.
Hva mener du?
Vi drar. Vi må på messa i morgen.
Til helvete med messa! Kom igjen. Jeg har penger på bordet.
- Vil ikke ha dem. - Jeg er med.
Ikke vær dum. Ikke vedd mer på det tåpelige støtet.
Du tror jeg er litt full. Jeg er stinn av gryn...
og du vil bare med mens det ennå er penger i omløp.
Greit.
Kom igjen. Still dem opp.
Vil du ha noen raske penger? Her er 105 dollar. En ukes lønn.
Vil du ta det hele? Da har du sjansen på de raske pengene.
- Jeg er med på det der. - Jeg også.
- Nei, jeg vil ha ham. - Jeg tar det fra kassa.
Vi ses i bilen, kompis.
PARISISK RESTAURANT
BILJARD
God morgen, Henry.
Det er stille.
Ja. Som i en kirke.
Falskspillerens kirke.
Det er som et likhus. Bordene er der de legger likene.
Jeg vil være i live når jeg drar.
- Hvilket som helst bord? - Hvilket som helst.
Baren?
Ingen bar, ingen flipperspill, ingen bowlingbane, bare biljard. Det er alt.
Dette er Ames, kompis.
"Dette er Ames, kompis."
Pene hull.
Hvor mye skal jeg vinne i kveld?
Ti tusen dollar. Jeg skal vinne ti tusen på én kveld.
Hvem skal slå meg?
Kom igjen, Charlie. Hvem skal slå meg?
Greit, ingen kan slå deg.
Ti tusen dollar!
I hvilken annen biljardhall kan en fyr vinne på én kveld?
Jeg pleide å lure en gamling for ti cent per spill.
- Vi har gjester. - Har du lyst til å spille?
- Kanskje. Vil du spille? - Ikke faen.
- Er du Eddie Felson? - Hvem er han?
- Hva er spillet? Hva spiller du? - Hva du vil.
Jeg prøver ikke å lure deg.
Jeg lurer ikke folk med lærvesker. Ikke lur meg.
Jeg er Eddie Felson. Vanlig biljard. Er det noen som spiller vanlig biljard her?
- Hvilket vanlig spill vil du ha? - Den dyre typen.
Kom du for å spille mot Minnesota Fats?
Det stemmer.
- Vil du ha et gratis råd? - Hvor mye koster det?
Er du hans manager, venn eller sammensvoren?
Han er partneren min.
- En rik partner? - Vi har så vi klarer oss.
Kjør gutten hjem. Fats trenger ikke pengene dine. Du slår ham ikke.
Ingen har slått ham på 15 år. Han er best i landet.
Der tar du feil, kompis. Det er jeg.
Ok, jeg har fortalt deg om Minnesota Fats. Du skal bare spille mot ham.
Si hvor jeg kan finne ham, kompis.
Han kommer inn i biljardhallen presis klokken åtte.
Bli her. Han finner deg.
INGEN GAMBLING TILLATT
- Du spiller bra. - Takk.
- Spiller du vanlig biljard, kompis? - Av og til. Du vet hvordan det er.
Er du Minnesota Fats?
Der jeg kommer fra, sier de du er best i landet.
- Stemmer det? - Ja visst.
De sier gamle Fats skyter øynene av kulene.
- Hvor er du fra? - California. Oakland.
California. Heter du Felson? Eddie Felson?
Det stemmer.
Jeg hører du ser etter meg.
Det stemmer også.
Big John, tror du gutten er falskspiller?
Liker du å gamble? Gamble på biljard?
La oss spille vanlig biljard.
Hundre dollar?
Du spiller hardt. Alle sier du spiller hardt.
La oss si 200 dollar spillet.
Nå vet jeg hvorfor du kalles "Raske Eddie". Du snakker mitt språk.
Pølsa, still dem opp.
HARDE SKRUSTØT FORBUDT
- Hvordan føler du deg? - Løs og ledig.
I magen, mener jeg.
Stramt, men godt.
Willie, pass på den.
Du åpner.
Det ble ikke mye igjen til deg.
Det var nok.
Sekseren i hjørnet.
Femten i hjørnet.
Eneren i midten.
Åtte.
Ti.
Elleve.
Han er god. Den feite gamlingen.
Se bevegelsene hans. Som en danser.
Tolv, diagonalt.
Se på de feite fingrene...
og det støtet...
- som om han spiller fiolin. - Femmeren.
Treeren.
Fire over.
Motstående hjørne.
Pent støt.
Safe.
Syveren i hjørnet.
Sekseren i hjørnet.
Hundre og tjuefem, seier.
Tretten.
Fem.
Ti.
Seier.
To i hjørnet.
Tretten.
Hundre og tjuefem, seier.
Eneren i hjørnet.
Treeren.
Gi deg. Han er for god.
Jeg skal ta ham.
Ditt støt.
Bommet du?
Du gir ikke bort mye når du bommer.
Det er det spillet handler om.
Toeren i siden.
Veldig bra støt.
Jeg har en mistanke, feiten, om at herfra blir det bare meg.
En i hjørnet.
Har det hendt deg før? At du føler du ikke kan bomme?
Jeg har drømt om dette spillet. Hver eneste kveld på veien.
Femmeren.
Dette er mitt bord. Jeg eier det.
Femten.
Syveren.
Fireren.
Seier.
Elleve.
Still dem opp!
Tieren i hjørnet.
Eneren i hjørnet.
Seier.
Betal ham igjen, Fats.
- Hvor mye har vi tjent? - Omtrent 1000 dollar.
Fats, la oss spille om 1000 dollar spillet.
Få tak i White Tavern whisky, et glass og litt is.
Fader, skaff meg litt bourbon. J.T.S. Brown, uten is og glass.
Hent det på Johnny's.
Jeg er med.
Løs meg ut.
Toeren i hjørnet.
Syv.
Eneren i hjørnet.
Toeren i midten.
Hundre og tjuefem, seier.
Tieren.
Kan noen få vekk den solen!
Hei, kompis.
- Navnet er Gordon, Bert Gordon. - Kompis!
Du har sittet der i timevis. Flytt deg, det plager meg.
Femmeren.
Det er seier.
- Hvor mye har vi tjent? - Vi har 11 400 dollar i kontanter.
Fader, få tak i noe frokost. En sandwich med egg, og kaffe.
Vil du ha noe, Charlie?
Vent. Du blir med på hotellet og spiser. Spillet er over.
Nei, det er det ikke, Charlie. Spillet er over når Fats sier det.
Du ville ha 10 000 dollar og fikk det.
- Du må fatte det, Charlie. - Fatte hva?
Du skjønner det ikke, ikke sant, Charlie? Jeg utfordret ham.
Og jeg har tenkt å ta ham.
Jeg er med til han sier stopp.
Spillet er ikke over før Fats sier det. Er det over, Fats?
Jeg skal slå ham. Jeg slo ham hele natten, og jeg skal slå ham hele dagen.
Jeg er den beste du har sett, Fats. Selv om du slår meg, er jeg ennå best.
Spill videre med denne gutten. Han er en taper.
Hva var det han sa?
Tjuefem timer. Du har spilt 25 timer i strekk.
- Skaff meg en drink. - Du trenger ikke en drink.
Klapp igjen!
Bare skaff meg en drink!
Atten tusen dollar, Eddie! Vi har vunnet atten tusen!
Jeg trodde dette spillet var over når Fats sa fra.
Nei. Det er over nå.
Raske Eddie, skal vi spille biljard?
La oss dra, Eddie.
Du ser nydelig ut, Fats.
Som en baby, rosa og nypudret.
Hva er det du prøver på, Eddie? Du knuste ham. Har du lyst til å dø?
- Er du feig, Charlie? - Kanskje det er det. Jeg er feig.
Gå hjem. Bare gi meg pengene.
Dra til helvete!
Gi meg pengene!
Kom igjen. Gi meg dem. Det er mine.
Her. Vær en tosk.
Du ser nydelig ut, Fats.
Jeg åpner.
Nieren.
Femten.
Hundre og tjuefem.
Våkn opp, Eddie.
Vi tapte igjen.
Er dette alt vi har igjen?
Hvis det er alt du har, så er det alt vi har igjen.
Willie, gi meg pengene.
Jeg har omtrent 200 dollar her.
Spillet er over, Eddie.
Fats, jeg har 200 dollar her. Du kan ikke gi deg nå.
Følg med.
Fats, kom igjen.
AMES BILJARD - INNGANG
Beklager, Charlie.
FØLER DU DEG HELDIG?
Gi meg et håndkle.
Er du sikker?
Skal du ha noe?
Senere.
Lenge å vente på bussen?
Ja.
Hvor lenge har du ventet?
Hva?
Hvor lenge har du ventet?
Siden klokken fire.
Bare en kopp svart kaffe, takk.
Vent litt, frøken.
Vil du ha en kopp til?
Ok. Takk.
Når går bussen?
Hvilken buss?
Din.
Klokken åtte.
Da har vi ikke mye tid.
Du har rett.
Hallo og adjø.
Ha en fin tur.
Takk. Det skal jeg.
Gi den til meg.
- Hvor mye skylder jeg? - Damen betalte.
- Gi meg bourbon, J.T.S. Brown. - Klart.
- En øl til den? - Nei.
Hadde du en fin tur?
Grei.
Får jeg sette meg?
Hvorfor ikke? Vi kjenner alt hverandres hemmeligheter.
Takk for frokosten.
To skip som passerer i natten burde alltid kjøpe hverandre frokost.
Vil du ha en drink til?
- Én til meg, og én til fruen. - Skal bli.
Du er annerledes...
mer avslappet.
Det er lyset og spriten.
Hvorfor tok du ikke bussen din?
Jeg ventet ikke på noen buss.
Hvorfor var du på stasjonen?
Av samme grunn som deg.
På den tiden har du ikke mye valg.
Også bor jeg bare tre kvartaler herfra.
Hvor bor du?
Rundt omkring.
Jeg vet hvor du bor.
I en boks på busstasjonen.
Hvordan er det å bo i en boks?
Trangt.
Drikker du alltid slik så tidlig på morgenen?
Spør du alltid så mye?
Ikke alltid.
Noen ganger får jeg ikke sove, ikke uten en drink.
Barene åpner ikke før åtte.
Mac der borte har tro på meg. Når jeg er blakk, stoler han på meg.
Ikke sant du stoler på meg, Mac?
Jepp.
Når jeg ikke er blakk, pleier jeg å ha en flaske på rommet...
og da får jeg sove svært godt.
Du snakker rart, men jeg liker det.
Jeg var skuespiller før.
Hva gjør du nå?
Jeg tar gymnaset, to kvelder i uka. Tirsdager og torsdager er jeg gymnasiast.
Du ser ikke ut som en gymnasiast.
Jeg er den frigjorte typen. Svært frigjort.
Jeg mente ikke det. Hva det enn betyr. Du ser bare ikke ung nok ut.
Det er jeg ikke.
Hvorfor gå på gymnaset da?
Har ikke noe annet å gjøre på tirsdager og torsdager.
Hva gjør du på de andre dagene?
Jeg drikker.
Nok.
Jeg begynner å bli trøtt. Takk skal du ha, herr...
Eddie, jeg heter Eddie.
Navnet burde være Eddie.
Hva burde mitt navn være?
Vet ikke. Hva du enn vil.
Det er fint som det er, Sarah.
Det er et bibelsk navn. Vil du vite hva det betyr?
Jeg kan alltids kjøpe oss en flaske.
Nei.
En kvarting whisky.
Hva vil du jeg skal gjøre? Bare gå ut i bakgaten?
Nei.
Jeg skal få deg hjem.
Greit.
Det går bra. Jeg er ikke full. Jeg er klossete.
SPRIT OG VINHANDEL
Hvorfor meg?
Vær så snill. Du er for ivrig.
Ta den. Den er din.
Rommet koster 1,50 dollar natta, eller 7 dollar uka.
- Per natt. - På forskudd.
En flaske øl.
Hei, kompis, kan jeg ta en kø?
- Du er Eddie Felson. - Hvem er det?
Jeg så deg spille på Ames her om dagen.
Jeg skal spille mot deg med en hånd i lommen.
Du er altfor flink for oss.
- Hva er det du trenger? - En treer. Det holder for meg.
Takk.
- Kan jeg spandere en drink på dere? - Ok.
Du er flink å spille, men du er også heldig.
Ja, jeg er heldig.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg ville se hvordan været var.
En dag som alle andre.
- Folk kommer. Folk går. - Gi meg et trekk.
- Hva er klokken? - Elleve.
Jeg kommer tilbake senere.
Hvorfor?
Kom hit.
Du trenger en barbering. Du kan ikke se sånn ut.
Du finner høvel og skum på badet. Det er på huset.
Hvorfor sa du det, Sarah?
- Hvordan visste du at jeg het Sarah? - Du sa det.
Jeg lyger. Når jeg er full, lyger jeg.
Så hva heter du i dag da?
Sarah.
Eddie...
jeg er i trøbbel, og jeg tror du også kan ha trøbbel.
Kanskje vi burde gå fra hverandre.
Sakene mine er på hotellet. Jeg henter dem senere. Kom hit.
Jeg er ikke sikker.
Jeg vet ikke.
Hva vil du vite, og hvorfor?
Takk.
- Hvor har du vært i hele dag? - På skolen. Det er torsdag.
Å, det glemte jeg.
Du sov da jeg dro. Jeg ville ikke vekke deg.
Dro du ut?
Jeg var ute i et par timer.
En gave.
Jeg har bodd her i snart tre år nå.
Nå, på tre dager, virker det som om jeg kjenner alle.
Når jeg passerer folk på gata...
vil jeg stoppe dem å si: "Hør her, jeg har en kjæreste."
Takk.
Eddie, hvor drar du når du går ut?
Museer, kunstgallerier, konserter.
Jeg tror deg når du sier du går på skolen.
- Vil du bli med meg? - Tuller du?
Ser du den boken?
Jeg begynte på den da jeg kom. Jeg er ikke ferdig med første kapittel.
Har du lest alle bøkene?
Har du alt i hodet?
Når jeg er edru. Jeg blander dem når jeg er full. De er stort sett blandet.
Slutt å snakke om deg selv som alkis. Jeg liker det ikke.
Du burde dra på klinikk og bli behandlet.
Jeg får behandling her.
Jeg er sulten.
Du kan få velge.
Vi trenger ikke forlate huset før tirsdag.
Hva kostet alt dette?
- Du kan betale når du får råd. - Si det. Jeg vil holde tellingen.
Regningene er her. Du sa ikke hva du ville ha.
- Lager du aldri noe selv? - Egg. Hvordan vil du ha dem?
Råe.
Jeg skar meg.
- Jeg har noe i vesken. - Det er ikke ille.
Eddie, hva er det i den esken?
- Har du åpnet den? - Nei. Hvorfor det? Den er din.
Det er en maskinpistol.
En fyr sa jeg trengte maskinpistol i storbyen. Så jeg kjøpte meg en.
Hvordan fikk du tak i penger til alt dette?
Jeg mener spriten, maten og husleia.
Fra en rik, gammel mann som var elskeren min.
Hallo, Eddie.
Hallo, Charlie.
Kom inn.
- Det er jenta mi. - Hallo, jenta til Eddie.
Jeg har lett etter deg.
- Hvordan fant du meg? - Jeg spurte.
- Skal jeg dra? - Nei. Bare bli.
- Vil du ha en drink? - Jeg vil ikke være til bryderi.
Ikke spill ydmyk. Det kler deg ikke.
- Hva vil du jeg skal spille? Jeg er blakk. - Jeg også.
Sett deg.
Kan du hente et par drinker?
Du sviktet meg. Du dro uten å si adjø. Som en tyv i natten.
Vi var partnere, mer enn partnere.
Han var som en...
- En sønn. - Ja, som en sønn.
Jeg har kjent ham fra han var 16. Da jeg først så ham i Oakland, sa jeg:
"Dette er en talentfull gutt. Dette er en smart gutt."
Vær ærlig.
Jeg vil vi skal dra ut å reise igjen.
Jeg tåler ikke det livet mer.
Hvordan er livet ditt her? Du spiller små haller, vinner småpenger.
Jeg ordner det. Du får pengene tilbake.
Skal du spille mot Fats igjen ved Ames? Har du planer om det?
Har aldri glemt det. Jeg skal slå den feite mannen...
med det krøllete håret, diamantringene og den nelliken.
Den gutten er gal! De knuste ham, og nå vil han prøve igjen.
- Hvorfor? For å bli slått igjen? - Du får pengene dine!
Han tror jeg bryr meg om pengene. Jeg bryr meg om deg.
Bryr du deg om meg, Eddie?
Vi var sammen lenge, både natt og dag.
Hvordan sier man adjø?
Du gir meg bilen og 100 dollar.
Tror du jeg bryr meg om pengene og bilen? Jeg bryr meg om deg.
Den gutten er den beste biljardspiller jeg har sett.
En topp falskspiller. Han kan lure alle til hva som helst.
Har han sagt hvor bra vi gjorde det? Vi hadde alt.
Vi spiste bra, vi sov lenge...
vi hadde penger å bruke. Whisky, damer... Beklager.
Hør her, ta henne med.
Og vil du ikke dra med det samme, så drar vi ikke med det samme.
Vi kjører til Miami. Får dette ut av systemet.
Vi har det litt moro, et par uker i solen.
- Med hva? - Slapp av. Jeg skaffer penger.
- Å, ja. Hvor da? - Samme det. Jeg skaffer dem.
Kan jeg få en drink til?
Holdt du penger fra meg, Charlie?
Hvor mye?
Mine 25 prosent. Omtrent 1500 dollar.
Din mark! Jeg kunne slått ham med det. Det var alt jeg trengte.
Gi meg pengene!
- For å spille mot Fats igjen? - Ja, for å spille mot ham.
Blir du med meg på veien igjen, så er pengene dine...
men ikke for å gi dem til Fats.
Hva sier du?
Du skjønner det ennå ikke, Charlie. Du er bare en småfisk, Charlie.
Du ville gjerne sett meg spille igjen, ikke sant?
Om noen få år, mens jeg spilte i småbyene...
ville du fått råd til en biljardhall i Oakland...
seks bord med vedding på si.
Er det da du sier farvel til meg?
- Tror du virkelig det? - Ja. Det er det jeg tror.
Greit, det er det jeg vil ha...
en biljardhall med vedding på si.
Jeg blir eldre.
Legg deg ned å dø alene. Ikke ta meg med deg.
- Sånn uten videre. - Ja, sånn uten videre.
Takk for drinken, jenta til Eddie.
Gi meg en ny drink.
Faen.
Alle vil ha en del av meg!
Vil du også ha en?
Hvorfor måtte han komme tilbake?
Kom hit.
- Skal du ut? - Bare en liten tur.
Er alt i orden?
Hva er det du skriver?
Det er en fortelling. Noe jeg finner på.
Gi meg den.
Hva skal dette bety?
Få den tilbake.
Hva betyr dette?
"Vi har en kontrakt med fordervelsen. Vi trenger bare å slippe den inn."
Skriv en ny fortelling.
Hva annet er det vi har?
Vi snakker aldri om noe.
Vi er i dette rommet. Vi drikker og vi elsker.
Vi er fremmede.
Hva skjer når spriten og pengene tar slutt?
Du ba Charlie legge seg ned å dø.
Kommer du til å si det til meg også?
Hva skjer, Eddie?
- Du finner deg en ny rik elsker. - Det stemmer. Du hjelper meg sikkert.
Vil du at jeg skal gråte?
Din boms!
Din biljardboms!
- Gi meg en øl. - Greit.
- Hvordan gikk det? - Jeg tjente noen slanter.
- Poker? - Ja.
Får jeg bli med?
Det får du.
- Hva skal du ha? - Gi meg en øl.
- Ok. - Sitt ned.
- Hva er grensen? - Halve innsatsen og en dollar.
- Få sjetonger for ti dollar. - Ti dollar.
- Vi sier tjue dollar. - Tjue dollar.
Kutt.
Gi.
- Bourbon. J.T.S. Brown. - To.
Jeg betaler.
Jeg trodde du bare drakk melk.
- Bare når jeg jobber. - Hvorfor?
Jeg liker det. Det er bra for deg.
Når du gambler, gir whiskyen deg en unnskyldning for å tape. Det trengs ikke.
- Hvordan gikk det i pokeren? - Jeg tapte 20 dollar.
Poker er ikke ditt spill.
- Hva er det da? - Biljard.
Er du frekk?
Ingen spiller bedre biljard enn det du gjorde på Ames her om dagen.
- Du har talent. - Så har jeg talent. Hvorfor tapte jeg?
- Karakter. - Selvfølgelig.
Det er noe jeg vet. Alle har talent. Jeg har talent.
Tror du at du kan spille biljard eller poker for mye penger i 40 timer med kun talent?
Er Fats den beste i landet bare fordi han har talent? Nei.
Han har mer karakter i én finger enn du har i hele kroppen.
- Jeg ble full. - Han drakk like mye whisky som deg.
- Han kan drikke. - Det kan du banne på.
Tror du det også er talent?
Tror du Fats kunne drikke da han ble født?
Greit, hva gjør jeg nå? Skal jeg legge meg på kne?
- Skal jeg bare gå hjem? - Det er ditt problem.
Eller blir jeg?
Bli til jeg spiller opp nok til å møte Fats igjen.
Kanskje jeg da har opparbeidet meg litt karakter.
Kanskje du da er død av alderdom.
- Hvor mye trenger du? - Tusen dollar.
Minst 3000 dollar.
Han begynner med 500 dollar spillet, og han knuser deg.
Det er slik han spiller mot en som kjenner spillet.
Han slår deg fem ganger eller mer, det kommer an på nervene dine.
Han er kanskje redd deg. Det kan forandre noe, men ikke sats på det.
Hvordan vet du det, når ingen vet så mye?
Ser du den store bilen på utsiden?
Det er min. Jeg liker den bilen.
Jeg kjøper ny hvert år, fordi jeg vet hva slike som deg og han vil gjøre.
Jeg tjente nok på deg i går til å kjøpe to slike.
I så fall skylder du meg en drink til.
Eddie?
- Kan jeg bli personlig? - Hva har du vært hittil?
Eddie, du er den fødte taper.
Hva mener du med det?
Det var første gang jeg så Fats slått, virkelig slått.
- Men du lot ham gå. - Jeg ble full.
Klart du ble. Det er den beste unnskyldningen.
Det er enkelt å tape med en god unnskyldning.
Men det å vinne kan også være en tung bør.
Du kan slippe det med en unnskyldning. Du må kunne synes synd på deg selv.
Selvmedlidenhet er blant de beste innesportene, den spilles av alle.
- Spesielt de som er født tapere. - Takk for drinken.
- Vent. Kanskje jeg kan hjelpe deg. - Med hva?
- Skaffe de 3000. Spille mot Fats igjen. - Hvorfor?
Ti grunner, kanskje femten. Og jeg har også noe å tjene på det.
- Jeg skjønte det. Hvor mye? - Syttifem prosent.
- Til hvem? - Til meg.
Det er en stor bit. Hvem tror du at du er, General Motors?
Hvor mye tror du at du er verdt om dagen?
Jeg skaffer pengene og tiden. For det tar jeg 75 prosent om du vinner.
- Tror du jeg taper? - Det er alt jeg har sett.
- Du så meg vinne 18 000 dollar. - Du vil spille, ikke sant?
Dette er ikke som fotball. Du vinner ikke på prestasjoner.
Når du spiller, er det svært enkelt.
Ved slutten av spillet teller dere penger for å se hvem som er best.
Hvorfor støtter du meg? Støtt deg selv. Spill poker og bli rik.
Jeg er alt rik, men jeg liker action. Det er noe du kan skaffe. Action.
Også har du talent.
Det har du alt fortalt meg.
Gjør biten din mer fornuftig, så kan vi snakke.
Vi snakker ikke. Jeg tar ikke sjanser. Det er 75-25.
- Stikk! - Vent.
- Hva gjør du med pengene? - Det fins steder. Jeg ordner det.
Ryktet går på deg, Eddie. På galt sted blir du spist levende.
Når adopterte du meg?
Jeg vet ikke når det var.
Arthurs BILJARDHALL
- Hei. - Hei.
Din heldige jævel. Jeg gir meg.
Vil du være med, kompis?
- Hvor mye spiller du for? - En på femmeren, to på nieren.
- Jeg tar et par runder, for moro skyld. - Greit, kompis.
Nå er det nok.
Det holder for meg også.
- Gir du deg også? - Du er temmelig god.
- Hvor mye har du tjent? - Et par spenn.
- Da er det bare oss to. - Det er vel det, gutt. Bare deg og meg.
Vil du øke innsatsen? To på femmeren. Fem på nieren.
Jeg lurer på om du er en falskspiller.
- Prøv. - Skyt.
Ok.
Sikker på at du ikke gir deg, kompis?
La oss kutte småtteriet. Hundre dollar på bordet.
Ti spill à ti dollar. Vinneren tar alt.
Så ser vi hvem som gir seg.
Greit, kompis. Jeg er med.
- Mynt eller krone? - Mynt.
Du vinner.
Du bør ikke bomme, kompis.
Jeg er ikke nervøs. Men jeg skal knuse deg for det.
Det var én.
Det var fem.
Det var seks.
Det var ti.
Guttunge, kom igjen. Gi meg 100 dollar.
- Gir du deg, kompis? - Ja, jeg gir meg.
Du er litt av en hai, gutt. Litt av en hai.
- Det er han også. - Du er bedre enn ham. Mye bedre.
Der er pengene dine, gutt.
Din hai!
Vent litt.
La oss gi gutten pengene sine.
Vi betaler alltid når vi taper, gutt.
Vi trenger ikke sånne som deg her.
HERRER
- Hvem er det? - Det er meg, Eddie.
Hva har skjedd?
Jeg ble banket opp.
De knakk tomlene mine.
Herregud!
Sarah, de knakk tomlene mine.
Knakk tomlene mine.
Det går bra.
Jeg er her.
Du kan få lese den hvis du vil.
Skal vi ta en tur ut? Se en film?
Nei.
- Vil du ha en drink? - Nei, vil du?
Hvorfor er det så varmt her?
Vær så snill!
- Sarah, syns du jeg er en taper? - En taper?
Ja.
Jeg traff en fyr, Bert Gordon, han sa jeg var den fødte taper.
- Burde han visst det? - Han vet mye.
- Hvorfor sa han det? - Jeg er ikke sikker.
Han sa at noen alltid ser etter en unnskyldning for å tape.
- Hva gjør denne Bert Gordon? - Han er en gambler.
- Er han en vinner? - Han eier ting.
- Blir man en vinner av det? - Hva annet?
- Plager det deg, det han sa? - Ja.
Det plager meg veldig.
Fordi to ganger, én gang på Ames med Fats...
så igjen på Arthurs...
Den råtne biljardbula. Hvorfor gjorde jeg det, Sarah?
Jeg kunne knust den fyren. Han ville aldri skjønt det.
Jeg måtte bare vise ham det.
Jeg måtte bare vise dem hvor bra det spillet kan spilles.
Alt kan gjøres bra, alt.
Å legge brustein er bra om man kan det.
Hvis man vet hva man gjør og hvorfor, og hvis man får det til.
Når jeg er i gang, føler jeg meg som...
Som en galopprytter på hesten sin, med all den farten og kraften under seg.
Han kommer på oppløpsiden, han er presset og vet det.
Han vet når han skal slippe, og hvor mye.
Fordi alt fungerer for ham. Timingen, følelsen.
Det er en god følelse.
Veldig god følelse. Når du har rett, og vet du har rett.
Plutselig har jeg olje i armen. Biljardkøen er en del av meg.
Det er nerver i biljardkøen. Det er en trebit med nerver.
Føl kulene trille. Du trenger ikke se det, du bare vet det.
Du klarer støt som ingen har klart før deg.
Du spiller spillet som ingen har spilt det før deg.
Du er ikke en taper, du er en vinner.
Noen menn føler aldri slik om noe.
Jeg elsker deg, Eddie.
En dag, Sarah, kommer du til å roe deg ned.
Du gifter deg med en professor. Du skriver en stor bok, kanskje om meg.
Raske Eddie Felson, Falskspiller.
Jeg elsker deg.
Trenger du ordene?
Ja, jeg trenger dem.
Hvis du sier dem, får du aldri ta dem tilbake.
Er du glad?
Ja, jeg er glad.
Hallo, Eddie.
Hei.
- Hvordan går det? - Sakte.
- Er det noe galt med hånden din? - Jeg hadde en ulykke på Arthurs.
Du klarer deg visst bra slik.
Jeg er 20 prosent under pari, kanskje mer.
- Var det noen som trådde på hånden din? - En sværing knakk tomlene mine.
En som het Turk?
Du kjenner alle, ikke sant?
Alle som kan skade eller hjelpe meg. Det lønner seg.
- Jeg burde ta timer. - Meld deg på.
Hvor gjør jeg det?
Det første spillet jeg har planlagt er i Louisville, Kentucky.
Si hvor, sjef. Jeg kommer.
- Hva har skjedd? - Som jeg sa. Tomlene mine.
Jeg mener ikke tomlene. Det sa du.
- Jeg har tenkt meg om. - Tenkt på hva da?
Kanskje jeg ikke er så verdifull for tiden.
Tjuefem prosent av noe stort er bedre enn 100 prosent av ingenting.
Skaff oss et par drinker.
J.T.S. Brown.
- God aften, sir. - God aften.
- Gi oss et rolig bord. - Ja, sir. Denne veien.
Vil du ha en drink før maten?
Greit.
Sherry, veldig gammel og tørr.
To.
Sherry?
- Det er et fint sted. Du er vakker i kveld. - Jeg føler meg vakker.
- Hva ler du av? - Slipset ditt.
Jeg har aldri sett deg med slips før...
Alt må starte et sted.
Ja, det er bra.
Unnskyld meg.
For deg, Eddie.
Takk, sir.
Hva er det, Eddie?
Vil du ha en drink til?
Hva er det du prøver å si?
Jeg forlater byen for en stund.
Hvor lenge?
- Jeg vet ikke. - En uke, et år?
- Nærmere en uke. Jeg kommer tilbake. - Klart.
La oss dra hjem.
Taxi!
- Nei, jeg går. - Kom hit.
Du bør få på deg noe tørt.
- Vil du ikke vite hvor jeg skal? - Nei.
Jo, jeg vil vite hvorfor, men jeg vil ikke spørre.
Jeg skal til Kentucky, til Louisville med en venn.
Jeg skal prøve å tjene litt penger. Jeg trenger det.
Jeg drar tidlig i morgen.
- Dra med det samme. - Bli voksen.
Hvorfor?
Jeg skal spille biljard mot en fyr ved navn Findley.
Jeg trenger spenningen og pengene.
Jeg sa jeg kommer tilbake.
Hvis du skulle det, ville du ikke tatt meg ut eller kjøpt denne kjolen.
Du lurer meg. Du sluttet aldri å lure meg.
Nei, jeg har aldri lurt deg. Selv da jeg trodde det. Det vet du.
Vil du at jeg skal vente på deg?
Trofaste lille Sarah. Trekke ned persiennene og sitte.
Når du føler for det kommer du tilbake og elsker meg.
Så drar du igjen. Er det dette du mener med kjærlighet?
Jeg vet ikke hva kjærlighet er.
Ingen av oss ville visst hva det var om vi møtte det på gata.
Jeg hadde.
For guds skyld, hva er det du gjør mot meg?
Jeg elsker deg.
Hva er kjærlighet for deg, lenker?
Nei.
Jeg fant deg opp, ikke sant, Eddie?
Du var ikke ekte.
Jeg fant deg opp som alt annet.
Det var ingen bilulykke, Eddie.
Jeg hadde polio da jeg var fem.
Jeg har aldri vært skuespiller. Den rike mannen er min far.
Han forlot oss da jeg var syv.
Han sender én sjekk i måneden for å kjøpe seg ut av livet mitt.
Mennene jeg har hatt...
etter at de har dratt, sier jeg: "De var ikke ekte, jeg fant på dem."
Men jeg ville at du skulle være ekte.
Jeg er så redd.
Jeg er redd.
- Sarah Packard, Bert Gordon. - Hvordan har du det?
Den ene der skal i bagasjerom A.
Takk.
Jeg tar det.
- Sikker på at det går bra, frøken... - Packard. Sarah Packard.
Det tar tid før jeg husker et navn.
- Sikker på at du ikke vil ha noe? - Det går bra.
Har du vært på Derby i Louisville, frøken Packard?
- Jeg har aldri vært i Louisville. - Mye action, mye penger, mye stil.
Du ser de peneste, best kledde kvinnene i verden.
De er helt utrolige.
Findley er rik. Han arvet 20 prosent av et tobakksfirma fra sin bestefar.
Svindler han i pool?
Han er en gentlemansgambler. Han liker å spille mot falskspillere.
Han har en gammel herregård med et biljardbord.
Han drikker gammel bourbon, og sigarettene hans har korkfilter.
- Hvor god er han? - Vet ikke.
- Jeg har aldri sett ham spille. - Jeg er klar.
Så snart jeg er ferdig med kaffen.
- Du har stor tiltro til meg. - Nei.
- Men jeg har tiltro til Findley. - Hva mener du med det?
Jeg har tiltro til at han er en taper. Fullstendig taper.
Du er bare halvt taper. Resten er en vinner.
- Jeg er ferdig. - Jeg tar den.
Nei. Når du spiller for meg, betaler jeg regningene.
Fats visste spillet nådde klimaks, så han måtte stoppe deg.
- Han spilte smart. - Jeg har også spilt det spillet i hodet.
Spill det igjen. Lær noe.
Fats gikk på toalettet.
Han vasket ansiktet, renset neglene, skjerpet hodet...
kjemmet håret, og kom tilbake som en ny mann.
Du var ferdig.
Du så hvordan han så ut, ren, og klar til ny dyst.
Hold igjen, press på.
Vet du hva du gjorde? Du ventet på å bli slått.
Du var helt på bærtur. Du svømte i ære og whisky...
mens du fant ut hvordan du skulle tape.
Hvorfor vet du så mye? Hvordan visste du hva han tenkte?
Jeg vet det.
Jeg har vært der selv.
Vi har alle vært der, ikke sant, frøken Packard?
Har du en fyrstikk?
Virker ikke lighteren din, herr Gordon?
Jeg glemte den.
- Hvordan er hånden? - Fin.
Bra. Jeg vil ikke satse på en krøpling.
- Hvorfor måtte du si det? - Herr Gordon mente nok ikke noe med det.
Det var en talemåte.
- Det stemmer, frøken Packard. - Fakta er fakta.
Hun er en smart jente, Eddie.
Denne veien, herr Gordon. Vær så god, herr Gordon. Suite 56.
Jeg ga beskjed om to suiter ved siden av hverandre.
- Husker jeg ikke. - Jeg vil ha to suiter!
Beklager, det er fullt. Det er Derby-uke.
Du tar feil, du må ha fått beskjed.
- Se over reservasjonene. - Jeg skal se hva jeg får til.
Du har rett, herr Gordon. Min feil. To nabosuiter?
BILJARDROM
Det er søt musikk der inne. Du kan lukte spenningen og pengene.
Jeg kjenner det helt ned i skoene.
- Eddie! - Billy, hvordan har du det?
Visste ikke at du var her. Alle er her. Det er som en falskspillerkongress.
West Stone Kid, Johnny Jumbo. Kom inn, gutta blir glad for å treffe deg.
- Hvilket rom er vi på? - 57.
Jeg kommer opp senere.
Vent litt, frøken Packard.
Vi er naboer nå. Kall meg Sarah.
Jeg vil snakke med deg.
Trenger vi det?
Jeg tror det. Vi kunne brukt kniver, men det hadde vært ille for alle...
for meg, for deg, og verst for Eddie.
Du vet hva som er bra for ham.
Å vinne.
For hvem, og for hva?
Hva er det viktigste i verden? For penger og ære.
Svar på det første spørsmålet. For hvem?
For meg i dag, for seg selv i morgen.
Det er ikke noen morgendag med deg.
Du eier morgendagene, fordi du kjøper dem billig i dag.
Ingen trenger å selge.
- Din drittsekk... - Frøken Marihøne.
Du er her på lånt tid, og jeg vet det. Det er så vidt du henger med.
Snakk med Eddie om ære...
og du går på trynet, du er en tapende hest.
Ikke lag vansker, frøken Marihøne. Hold deg i live.
Mens du ennå kan.
Jeg skal betale deg tilbake.
Hvordan?
Si det.
Takk.
Det er tre strykninger i neste løp.
Rosemary, Stroke of Luck og L & R.
- Hvor er Bert? - Han dro en plass.
Den hesten ga meg 22,40 dollar!
Med de 200 fra rytteren i går og banen i dag, har jeg 540 dollar.
- Pass på dem du. - Hvorfor?
Bare for flaksen.
- Findley er her. - Hvor?
Borte ved baren.
- Skal du ikke snakke med ham? - Sitt i ro. Han kommer hit.
- Er du klar for en til? - Takk.
Ikke mer til meg.
Hallo. Har ikke sett deg på lenge.
Jeg har ikke vært her på lenge.
Frøken Packard, Eddie Felson. James...
Findley.
- Hyggelig å treffe deg. - Deg også.
Jeg tror jeg har hørt om deg, herr Felson. Du spiller vanlig biljard, ikke sant?
- Av og til. Hva med det? Gjør du? - Litt. Men jeg taper vanligvis.
Det gjør Eddie også.
- Jeg vinner av og til. - Det gjør du nok, herr Felson.
Hvor mye?
Bert?
Jeg tror herr Felson kommer med et tilbud.
Kanskje.
Vel, herr Felson...
kanskje du vil komme hjem til meg en dag. Vi kan spille biljard.
Når?
- Du går rett på. - Det stemmer. Når?
- I kveld. - Når da?
Jeg har invitert noen folk rett etter løpene.
Kan dere ikke alle komme? Så spiller vi klokken ti.
- Vi kommer. - Fint.
Jeg tror jeg blir på hotellet.
- Hva er i veien? - Jeg er trøtt.
Kom igjen, det blir moro. Findleys fester er berømte.
Han inviterer alle fra overklassen til hver en boms i byen.
Han liker det også.
Han liker å omgås kriminelle. Noen menn er sånn.
Noen kvinner også.
- Hva er i veien? - Det går bra. Hun drakk for mye.
La henne sove det av seg.
Kutt ut!
Gjør som han sier, bli med opp.
Vil herrene ha en drink?
- Ikke til meg. La oss spille. - For all del.
Trodde vi kom for å spille biljard?
Jeg spiller ikke vanlig biljard.
Det er mitt hus og mitt spill. Dere trenger ikke hvis dere ikke vil.
- Det vil vi ikke. - Bert, la meg møte ham.
- Hvor mye? - Vi begynner lavt. 100 dollar spillet?
- Har du spilt dette før? - Klart.
Lurer du meg?
Han vet sikkert hva han gjør. Du har råd til 100 dollar for å finne det ut.
Sett i gang.
Pent støt. Du har spilt dette før, herr Felson.
- Sikker på at dere ikke vil ha en drink? - Ikke noe til meg.
Hvordan ligger vi an?
- Opp i opp. - Når økes innsatsen?
- Vet ikke. - Er han ikke bedre, kan jeg slå ham.
Vær ærlig. Kan du dette spillet?
Hva betyr det?
Man har en kø, det er kuler på bordet. Må bare venne meg til det.
- Skal vi øke innsatsen? - Hvor mye?
Fem hundre dollar?
Kommer du til å slå ham?
Klart han kan. Han hadde ikke spilt om han ikke kunne.
Jeg spurte ikke om han kunne, jeg vet han kan det.
Jeg spurte om han kom til å slå deg. To forskjellige ting.
Jeg kan slå ham.
Greit, 500 dollar.
Bert, har du merket at denne fyren ligner veldig på deg?
Det ser ut som om du har stått modell for artisten.
Det er mulig.
Skriv ned den også, Bert.
Jeg slår ham i neste spill.
Hvordan er hendene?
Bra.
Pakk sammen køen, vi drar.
- Det er synd. Kvelden er ung. - Kvelden er 2000 dollar gammel.
- Hei, Bert. Vent. - Jeg sa vi drar.
Jeg kan slå ham, Bert.
Han lurte meg. Han kan spille falskt. Men jeg kan slå ham.
Jeg tror deg ikke, Eddie. Jeg tror du ennå er en taper.
Jeg spiller for mine egne penger.
Snart tilbake.
Ok, kom igjen. La oss spille.
Jeg er blakk.
- Det var trist, herr Felson. - For hvem, herr Findley?
Bert, han slo meg med ett poeng.
- Banken er stengt. - Ikke svikt meg.
Jeg vet når man gir seg. Ikke du. Vinn eller tap, du vet ikke.
Hva vil du jeg skal gjøre? Si det...
og du får det, men ikke svikt meg.
Ikke tigg.
- Gå tilbake til hotellet. - Vær så snill. Ikke tigg.
Gå tilbake til hotellet. Ta en taxi, dra!
Kommer ikke noe gjennom? Er det ikke noe som betyr noe?
Den mannen, dette stedet, folkene.
De går med masker, under dem er de perverse, gale og ødelagte.
- Klapp igjen. - Ikke gå med maske. Du trenger ikke det.
Det er Turk. Han som knakk tomlene dine.
Men han knekker ikke tomlene dine. Han knekker viljen din, sjelen...
og av samme grunn. Fordi han hater deg for det du er.
- For det du har, og han mangler. - Kom deg vekk. Nå og for alltid.
Kom deg vekk!
Spill mot ham, Eddie.
Spill for 1000 dollar spillet.
Tar du sjekk?
Kontanter.
Hvor mye skylder jeg dere?
Tolv tusen dollar.
Her.
Det har vært en interessant kveld.
Det har det.
Charles, ring en drosje til herrene.
- Jeg skulle vist dere til døren, men... - Ja, du er trøtt.
Og slått.
Ja.
Kom gjerne igjen.
Ja, klart.
Her har du din del: 3000 dollar.
- Drosjen venter. - Takk.
- Eddie, la oss dra. - Jeg vil helst gå.
Det er langt å gå.
Jeg har god tid, Bert.
Vil du at jeg skal si det til henne?
Si hva?
Du må være hard, Eddie.
Når drar du?
Om en stund. Det er det du vil, ikke sant?
Det er det Eddie vil.
Han ba meg gi deg noen penger.
Legg dem på sengen. Det er vel slik det blir gjort.
Det er slik det blir gjort.
Den måten du ser på meg...
ser du slik på en mann du har slått?
Som om du har tatt pengene hans, og nå skal du ta stoltheten også.
- Jeg vil bare ha pengene. - Ja da.
Pengene og den sofistikerte gleden av å se ham bryte sammen.
Du er en romer, Bert. Du må slå alle.
Har du en drink?
Pervers
GAL
Ødelagt
Gi meg nøkkelen til rom 57.
Kom igjen. Få nøkkelen min.
La oss gå gjennom dette igjen. Du sa du var i det andre rommet...
Hun lukket døren, sa jeg. Hun lukket døren.
Hun lukket døren og gikk inn. Kanskje fem-ti minutter.
Hei. Slipp ham inn.
Eddie...
Eddie?
Hun kom inn hit, Eddie.
Hun ba meg om en drink.
Jeg ga henne en.
Vi tok et par til.
Eddie, hun kom inn hit.
Jeg kom for å spille biljard, Fats.
- Det er bra. Hvor mye? - Samme for meg.
Tusen per spill?
Skal vi si tre tusen per spill, Fats?
Tre tusen dollar, det er alt jeg har. Sparepengene mine.
Hva er i veien, Fats?
Slå meg i det første spillet, og jeg er på vei til Oakland.
Vi setter i gang.
Kjør på, Bert. Jeg kan ikke tape.
Willie!
- Mynt eller krone? - Krone.
Hvordan skal jeg spille den, Bert?
Spille safe?
Det var det du alltid sa. Spill safe, spill på oddsene.
Nå er vi i gang. Raskt og løst.
Eneren i hjørnet.
Oddsspillere dør blakke. Gjør de ikke, Bert?
Hvordan kan jeg tape?
Tolveren.
Hvordan kan jeg tape? Fordi du hadde rett, Bert.
Det holde ikke med talent, du må ha karakter også.
Fireren.
Og jeg har karakter nok nå.
Jeg fikk den i et hotellrom i Louisville.
Spill biljard, Raske Eddie.
Jeg spiller, Fats. Når jeg bommer, tar du over.
Femmeren.
Fjorten.
Fireren.
Seier.
Åtteren.
Tretten.
Jeg gir meg, Eddie.
Jeg kan ikke slå deg.
Willie, gi ham pengene.
Du har fått deg en biljardspiller.
Fader, gi meg jakken min.
Hvor tror du at du skal?
Eddie?
Du skylder meg penger!
Hvorfor tror du det, Bert?
- Hva mener du jeg skylder deg? - Halvparten.
- I Louisville var det 75 prosent. - Her er det halvparten.
Hva om jeg ikke betaler?
Betaler du meg ikke?
Da får du tomlene knekt igjen.
Og fingrene dine.
Hvis jeg sier det, knekker de høyrearmen din på tre-fire steder.
Du bør betale ham, Eddie.
Du mener du ennå er manageren min.
Jeg er en forretningsmann.
Har du mange spill til meg?
Vi skal tjene mye penger fra nå av.
Femti prosent?
Det må ikke være 50. Det kan være 30, 25.
Vi stakk virkelig kniven i henne, ikke sant?
Vi kjørte henne skikkelig.
Hadde det ikke hendt i Louisville, ville det hendt et annet sted.
Om ikke nå, så om seks måneder. Hun var typen til det.
Vi vred om på den, ikke sant, Bert?
Du har det kanskje ikke i halsen, fordi du spytter det ut som alt annet.
Men det har jeg.
Jeg elsket henne.
Jeg byttet henne mot et parti biljard.
Det betyr vel ingenting for deg. For hvem er det du bryr deg om?
"Bare vinn", sa du. Det er det viktige.
Du vet ikke hva det vil si å vinne. Du er en taper.
Fordi du er død på innsiden, og du kan ikke leve...
hvis du ikke dreper alt rundt deg.
For høy, Bert.
Prisen din er for høy.
Tar jeg den, så levde hun aldri. Da døde hun aldri.
Vi vet begge at det ikke er sant. Hun levde. Hun døde.
Du bør...
Be guttene dine om å drepe meg. De må ta steget ut med meg...
for hvis de bare banker meg opp, skal jeg komme meg igjen...
og for alt i verden, Bert...
komme tilbake og drepe deg.
Vent litt.
Greit.
Bare...
ikke gå inn i en seriøs biljardhall igjen.
Fats...
du er flink å spille biljard.
Du også, Raske Eddie.
SLUTT
NORWEGIAN